Detalles de Orgullo y Prejuicio 2005 (Diálogos 5ª parte)

Continuamos con la 5ª parte de los diálogos de la película Orgullo y Prejuicio (2005). Lamento la demora... y "la de fresa". 

Para esta parte, recordemos que, en el libro, Darcy le entrega su carta a Elizabeth de día y al aire libre, en la alameda de Hunsford.
Supongo que los creadores de la película querían darle más sentido de urgencia e inquietud a Darcy por entregarle la carta a Lizzy pues esta escena ocurre de noche.

• En Hunsford:

(Elizabeth se ha quedado mucho tiempo, hasta caer la noche,  en frente de un espejo. Llega Darcy a entregarle una carta. Ella ni siquiera vira en su dirección queriendo ignorarlo).



Señor Darcy: Vine a dejarle esto...


(Coloca la carta sobre el muro de la ventana. Se dirige hacia la puerta y le habla una vez más).


Señor Darcy: No renovaré los sentimientos que tanto disgusto le causaron, pero, si me lo permite, ventilaré las dos ofensas que ha lanzado en mi contra.


(Ahora, Lizzy gira tal vez pensando que Darcy aún seguía allí. Como ve que ya no está, se acerca rápidamente hacia la ventana a verlo partir. Luego, toma la carta y la lee atentamente.
En voz del propio Darcy, se conoce la información de la carta).

La carta: Mi padre amó al Sr. Wickham como a un hijo, y en consecuencia le dejó una generosa herencia. Pero al morir mi padre, el Sr. Wickham anunció que no tenía intenciones de unirse a la iglesia. Demandó que se le diera la totalidad de su herencia y, acto seguido, la perdió en el juego en menos de tres semanas. Después escribió para solicitar más dinero el cual le negué y el Sr. Wickham optó por cortar toda comunicación. Sin embargo, regresó a vernos el verano pasado y declaró estar apasionadamente enamorado de mi hermana a quien trató de persuadir de escapar con él. Ella es acreedora a una herencia de treinta mil libras. Pero cuando quedó en claro que él jamás recibiría un penique de esa herencia, desapareció. No intentaré describir la profundidad de la pena de Georgiana, tenía apenas quince años.

En cuanto al otro asunto, el de su hermana y el Sr. Bingley, aunque los motivos que me gobernaron puedan parecerle a ud. insuficientes, lo hice por ayudar a un amigo.

(Mientras Lizzy va  leyendo la carta, aparece Darcy cabalgando entre los arboles. Luego, Charlotte interrumpe su lectura).

Charlotte Lucas: ¿Lizzie? ¿Te encuentras bien?

Elizabeth Bennet: No lo sé.

Probablemente, hay muchas mujeres que se saben la carta original de Darcy de memoria o la conocen muy bien, por eso saben que en esta adaptación se han cambiado varias cosas: 
Como había hablado anteriormente, en la declaración de esta adaptación Darcy mencionó que su motivo por el cual persuadió a Bingley de alejarse de Jane era porque notó que "el apego de él era más fuerte que el de ella" y debido a "la falta de propiedad mostrada por su familia"; como es sabido, en el libro, él decidió explicarle este asunto a Lizzy por completo en su carta. 
Yo creo que el aire que mayormente le dieron los creadores de la película a esta historia es sencillamente que Darcy se equivocó en cuanto a Jane Bennet. Y, en el libro, Darcy se equivocó ligeramente al respecto, pero hay que señalar que tuvo mucha razón al fijarse en el comportamiento de toda la familia Bennet.


En el libro, se sabe que Elizabeth tuvo bastante tiempo para reflexionar en la carta de Darcy, tanto que se la aprendió de memoria... llegó a apreciarla. Ella le dio la razón a Darcy. No obstante, en esta adaptación creo que no hicieron suficiente justicia en cuanto a su cambio de opinión. Me hubiera encantado que apareciera en una escena con la carta en la mano (pudo haber sido en la escena en que estaba en la cima de la montaña) o escondiéndola de los demás, algo por el estilo que demostrara su aprecio por la opinión de Darcy. 
Además recordemos que, en el libro, Lizzy le parecía absurdo que Darcy pensara que los sentimientos de Jane no fueran exteriorizados, pero pronto recordó la opinión de Charlotte, quien pensó que debía mostrar más su afecto a Bingley. También me hubiera gustado que Elizabeth, en la película, manifestara más este pensamiento. Pudo haber aparecido una escena retrospectiva en su mente de las palabras de su amiga.


Por otro lado, en esta parte de la película tomaron en primer lugar la acusación acerca de Wickham, un asunto que Darcy, en el libro, considera de mayor importancia. 


El detalle de que Lizzy se haya quedado hasta oscurecer en frente de un espejo denota la enorme sorpresa e incredulidad que sentía, después de escuchar las palabras de Darcy. Esta escena siempre ha sido de mis favoritas.


Lo importante a la hora de una adaptación es que el espectador desee leer el libro en el cual está basada, (además, de desear saber más sobre el tema) y esta película logró de sobra este punto.


Continuará...