martes, 26 de julio de 2011

Carta de Hamlet a Ofelia

Para los que han leído alguna vez Hamlet de William Shakespeare, entenderán que el amor entre el príncipe Hamlet y Ofelia era fuerte sólo en el inicio de la historia.
Me ha fascinado la carta de amor que Hamlet le envió a Ofelia (antes de despreciarla) que ésta le muestra a Polonio, su padre.


La carta:





"Duda que sean de fuego las estrellas,
duda que el Sol haga movimientos,
duda que la verdad sea una mentira,
pero nunca dudes que te amo.


¡Oh, querida Ofelia!, soy malo para hacer versos.
No tengo arte para expresar mis penas; pero cree
que te amo demasiado, ¡oh, demasiado! Adiós.
Tuyo eternamente, mi más querida dama,
mientras este cuerpo exista,
Hamlet".




Creo que esta carta realmente fue escrita con sinceridad, en el momento en que Hamlet tenía fuertes sentimientos hacia Ofelia.


Me parece lamentable la situación de Ofelia. Ella perdió la razón por el desprecio del príncipe, además de a la muerte de su padre. Ella realmente amaba a Hamlet, lástima que éste fue cegado por el deseo de venganza y no se percató de su pureza y amor sincero.

sábado, 16 de julio de 2011

Detalles de Orgullo y Prejuicio 2005 (Diálogos 4ª parte)


La siguiente revelación de gran importancia que el coronel Fitzwilliam revela a Lizzy, en el libro transcurre durante un paseo matutino de Elizabeth por la alameda. Es entonces cuando se topa con el afectuoso (virtud no muy bien reflejada en la película debido a la escasez de escenas en las que hace su aparición) coronel, quien le cuenta que Darcy separó a Bingley de Jane.




Elizabeth Bennet: ¿Cuánto tiempo planea quedarse en Kent, coronel?


Coronel Fitzwilliam: Hasta que Darcy decida, estoy a su disposición.


Elizabeth Bennet: Todos parecen estarlo. ¿Por qué no se casa y asegura la perpetuación de su especie?


Coronel Ftizwilliam: Sería una mujer con suerte. Darcy es un compañero muy leal. Según me enteré al venir aquí, hace poco rescató a uno de sus amigos justo a tiempo.


Elizabeth Bennet: ¿Qué sucedió?


Coronel Fitzwilliam: Lo salvó de un matrimonio imprudente.


Elizabeth Bennet: ¿Quién era ese hombre?


Coronel Fitzwilliam: Su mejor amigo, Charles Bingley.
  
(Esta respuesta del coronel denota seguridad, certeza que no tenía el coronel en el libro puesto que no estaba seguro si se trataba de Bingley, sólo suponía).


Elizabeth Bennet: ¿Le contó el Sr. Darcy sus motivos para interferir?


Coronel Fitzwilliam: Al parecer, había fuertes objeciones hacia la dama.


Elizabeth Bennet: ¿Qué clase de objeciones? ¿Su falta de fortuna?


Coronel Fitzwilliam: Creo que su familia era considerada inadecuada.


Elizabeth Bennet: ¿Así que los separó?


Coronel Fitzwilliam: Eso creo. Es todo lo que sé.


  •  Declaración de Darcy:



Sr. Darcy: Señorita Elizabeth, he luchado en vano y ya no puedo dominarme más. Estos meses han sido un tormento. Vine a Rosings con el único objeto de verla a usted. He luchado contra mi buen juicio, contra mi familia, la inferioridad de su cuna, mi rango y muchas cosas más, pero estoy dispuesto a dejarlas a un lado y pedirle que acabe con mi agonía.


Elizabeth Bennet: No entiendo.


Sr. Darcy: La amo... con toda mi alma. Por favor, haga el honor de aceptar mi mano.


Elizabeth Bennet: Señor yo... aprecio todo lo que ha sufrido y lamento mucho causarle dolor, créame, no fue de forma consciente.


Sr. Darcy: ¿Esa es su respuesta?


Elizabeth Bennet: Si, señor


Sr. Darcy: ¿Usted... se burla de mí?


Elizabeth Bennet: No.


Sr. Darcy: ¿Está rechazándome?


Elizabeth Bennet: Seguro los sentimientos que, según dice, han frenado sus intenciones le ayudarán a superarlo.


Sr. Darcy: ¿Puedo preguntar por qué, con tan poca civilidad, me rechaza así?


Elizabeth Bennet: ¿Y puedo preguntar por qué, con tan evidente intención de insultarme, decidió decirme que yo le agrado en contra de su buen juicio?


Sr. Darcy: No, créame, no quise...


Elizabeth Bennet: Si yo fui incivilizada, esa es suficiente excusa, pero tengo otras razones y lo sabe.


Sr. Darcy: ¿Qué razones?


Elizabeth Bennet: ¿Cree que haya algo que pudiera tentarme a aceptar al hombre que arruinó, tal vez para siempre la felicidad de mi querida hermana? ¿Lo niega, Sr. Darcy, niega que separó a dos jóvenes que se amaban el uno al otro, exponiendo a su amigo a la censura del mundo por capricho, y a mi hermana al ridículo por sus esperanzas rotas, y envolviéndolos a ambos en el peor de los sufrimientos?


Sr. Darcy: No, no lo niego.


Elizabeth Bennet: ¿Cómo pudo hacerlo?


Sr. Darcy: Porque creí que a su hermana le era indiferente.


Elizabeth Bennet: ¿Indiferente?


Sr. Darcy: Los observé con cuidado y vi que su apego era más fuerte que el de ella.


Elizabeth Bennet: ¡Es porque es tímida!


Sr. Darcy: Bingley también y se persuadió de que ella no sentía lo mismo.


Elizabeth Bennet: Porque usted lo sugirió.


Sr. Darcy: Fue por su propio bien.


Elizabeth Bennet: ¡Mi hermana apenas me muestra sus sentimientos a mí! Supongo que sospecha que su fortuna no tuvo nada que ver...


Sr. Darcy: ¡No! Nunca le haría a su hermana tal deshonra, aunque sí se sugirió...


Elizabeth Bennet: ¿Qué cosa?


Sr. Darcy: Se volvió perfectamente claro que un matrimonio ventajoso...


Elizabeth Bennet: ¿Mi hermana le dio esa impresión?


Sr. Darcy: No. Sin embargo, debo admitir que está la cuestión de su familia...


Elizabeth Bennet: ¿Nuestro deseo de casarnos? Al Sr. Bingley no parecía molestarle.


Sr. Darcy: No, era más que eso.


Elizabeth Bennet: ¿Cómo señor?


Sr. Darcy: Fue la falta de propiedad mostrada por su madre, sus tres hermanas menores e incluso por su padre. Disculpe. A usted y a su hermana debo excluirlas de esto.


(En ésta versión, Darcy reveló en esta escena asuntos sobre Jane y Bingley que, en el libro, habló en su carta)


Elizabeth Bennet: ¿Qué hay del Sr. Wickham?


(Darcy se acerca hacia ella)


Sr. Darcy: ¿El Sr. Wickham?


Elizabeth Bennet: ¿Qué excusa pudo tener por haberlo tratado así?


Sr. Darcy: ¿Tanto le interesan los asuntos de ese caballero?


Elizabeth Bennet: Me contó de sus infortunios.


Sr. Darcy: Oh, sí, sus infortunios han sido muy grandes.


Elizabeth Bennet: ¿Usted arruinó su vida y se atreve a hablar con sarcasmo?


Sr. Darcy: ¿Así que ésta es su opinión de mí? Gracias por explicarla tan afondo. Tal vez estas ofensas habrían pasado por altas si su orgullo...


Elizabeth Bennet: ¡¿Mi orgullo?!


Sr. Darcy: ...no hubiera sido herido por la sinceridad con que admití mis escrúpulos. ¿Podría esperar en que me regocijara en la inferioridad de sus circunstancias?


Elizabeth Bennet: ¿Y esas son las palabras de un caballero? ¡Desde el momento en que lo conocí, su arrogancia y su egoísta desdén hacia los sentimientos de los demás hicieron darme cuenta que era el último hombre en el mundo con quien yo podría llegar a pensar en casarme!


(Después de semejantes palabras declaradas por Elizabeth, Darcy sigue mostrando su pasión hacia ella. Se inclina en su dirección como si deseara besarla. Elizabeth, por su parte, no muestra deseos de querer apartarse).


Sr. Darcy: Perdóneme, madam, por haberle quitado su tiempo.




(La primera declaración de Darcy está caracterizada por tener dos sentimientos: orgullo y pasión, el orgullo predomina en este caso. Darcy estaba completamente seguro que, al declarar su ferviente amor y ofrecer su mano a Elizabeth Bennet, ésta aceptaría gustosa y sin titubear, una muy equivoca opinión. 
Según mi parecer, Matthew MacFadyen dijo las palabras precisas, pero no en la forma precisa. Dado que el personaje de Darcy es tan orgulloso en esta parte de la historia en el libro, su declaración no le sobró tal defecto, y MacFadyen usó un tono tan apasionado y dulce en la película que creo que le faltó más orgullo al declarársele a Lizzy, propio del Darcy literario. Tanto es así que, puesto que no había leído el libro al ver la película, cuando ví esta escena, sentí furia porque Lizzy no aceptó a Darcy, opinión mal infundada debido al tono incorrectamente dulce, ya mencionado, de Matthew. 
Esto no quiere decir que esté subestimando a Matthew. Al contrario, su tono y el escenario lluvioso hicieron que esta escena fuera irresistiblemente romántica). 




Continuará...

    miércoles, 6 de julio de 2011

    Premio y agradecimientos

    Me han otorgado un premio desde el blog El Infierno en Frío.
    Pero, como todo en la vida tiene sus reglas, este premio no es la excepción...




    Estas son las tres reglas del premio:


    1. Agradece a la persona que te lo otorgó indicando su blog:


    Te agradezco sinceramente, Karla Castel de El Infierno en Frío, por otorgarme este premio.


    2. Comparte 7 datos sobre tí:


    1. Seguramente no sepan que estoy escribiendo un libro... es sobre mi época predilecta, la de Regencia. Tal vez cuando esté terminado les cuente al respecto en este blog.


    2. Soy bastante risueña, a veces en tanta demasía que tienen que mandarme a callar.




    3. Aunque viva en la ciudad, A-M-O el campo, la naturaleza, el cantar de los pajaritos, la brisa fresca, y la tranquilidad...




    4. Adoro la música clásica. Mi compositor predilecto es el responsable de la música que suena en mi morada.


    5. Deseo ir algún día a Chatsworth House (para los que no conocen, es el hogar del Sr. Darcy en Orgullo y Prejuicio de 2005), por eso lo tengo como imágen de fondo en Google.




    6. Esto me averguenza un poco: se me dificulta mucho llorar, cuando logro hacerlo es porque lo que me hizo sacar lágrimas es realmente muy profundo y fuerte. Pero guarden el secreto...




    7. Mi heroína favorita de Jane Austen es Fanny Price, aunque mi libro favorito de ella sea Orgullo y Prejuicio.




    3. Pasa el premio a 15 de tus blogs favoritos:

    Esta regla ha sido dificil porque hay más de 15 blogs que me encantan, pero las reglas son reglas, ya entenderán. Pido disculpas sinceras a los que no aparezcan a continuación, eso no significa que no me guste sus sitios:


    1. Blackwood Manor
    2. Chawton St.
    3. El Mundo Alrededor
    4. El Refugio de Beth
    5. La Abadía de Austen
    6. Lalunaticaluz
    7. Los Hombres de Jane Austen
    8. Los Secretos de una Dama
    9. Mi Musa Inspiradora
    10. Orgullo y Prejuicio
    11. Quisiera ser Amanda
    12. Rincón de Jane Austen
    13. The Village in Red
    14. Un Jardín para MariCari
    15. Un Minuto de mi Eternidad


    Au revoir.

    viernes, 1 de julio de 2011

    Descubriendo el País de Nunca Jamás

    Poco tiempo después de estrenarse esta película, la ví junto a mi madre. Recuerdo que la pasaron justo después de Peter Pan (2003). Me agradó cuando la ví, pero ya la había olvidado... hasta ayer, cuando HBO la trajo de nuevo a mis ojos.




    La historia de Descubriendo el País de Nunca Jamás/Finding Neverland (2004) es sobre la experiencia del novelista James Barrie escribiendo el clásico Peter Pan.



    Debo destacar la actuación de Johnny Depp. Ésta fue tan aclamada (al igual que las muchas otras irreborrables de Depp) que fue nominado a los premios Oscar.




    Concuerdo completamente con la siguiente crítica de una periodista de The New York Times:


    "Peter Pan no fue simplemente una fantástica historia sobre niños encantadores; iba también sobre el propio deseo de Barrie de no crecer, un anhelo que los responsables de la película lo tratan como el deseo banal de un adulto tratando de aferrarse a su imaginación." (Manohla Dargis).




    Algunas frases y dialogos:

    • "Encuentras un brillo de felicidad en este mundo y siempre hay alguien que quiere destruirlo".

      • "Los niños nunca deberían ser mandados a la cama… siempre se despiertan un día más grandes".
      • "Supongo que sólo queda el cocodrilo con su tic-tac... El tiempo acaba por atraparnos a todos, ¿no es así?" 
        - Peter: Es sólo que… pensé que ella iba a estar aquí por siempre    
        - James: Igual yo. Pero en realidad ella está aquí, porque está en cada página de tu imaginación. Siempre la vas a tener ahí. Siempre.
        - Peter: Pero ¿por qué tuvo que morir?
        - James: No lo sé, Peter. Cuando pienso en tu mamá, siempre voy a recordarla tan feliz, sentada en la sala mirando una obra sobre su familia, sobre sus niños que nunca crecieron. Se fue a Nunca Jamás. Y la puedes visitar en cualquier momento que quieras si vas tú mismo.
        - Peter: ¿Cómo?
        - James: Creyendo, Peter. Sólo cree.


        Esta película es muy digna de ser recomendada por tanta fantasía y magia que posee, sobre todo si les gusta Peter Pan.

        Y recuerden: Sólo hay que creer...

        LinkWithin

        Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...