Detalles de Orgullo y Prejuicio 2005 (Diálogos 1ª Parte)

En la anterior entrega de Detalles de Orgullo y Prejuicio 2005 hablábamos de las escenas en que se apreciaba la mano de Darcy y lo que en ellas nos quería transmitir Joe Wright. En esta segunda parte de la entrega hablaremos de los diálogos. 


Siempre he pensado que los diálogos de esta película son cautivadores, y también representan una de las razones por las que leí el libro. Aunque son prácticamente los mismos que en el libro porque significan lo mismo, pero dichos de manera distinta, el director supo acoplarlos muy bien para la adaptación. Los dividiré en partes, pienso que cada uno merece su presencia. Esta es la primera parte de los diálogos.


Frases:


La frase principal de la película:

Sometimes the last person on earth you want to be with is the one person you can't be without.

(A veces, la última persona en la tierra con la que no queremos estar, es la persona sin la que no podemos vivir).

Elizabeth Bennet:

• He estado tan ciega
• Solo el más profundo amor podrá persuadirme al matrimonio, es por eso que terminaré siendo una solterona.
• ¿El Sr. Darcy?... Tal vez perdonaría su vanidad si no hubiera ofendido la mía, pero no importa, dudo que volvamos a hablar.

Mr. Darcy:

• Es tolerable, pero no tan hermosa para tentarme.
• Solo podría tener dos motivos, Caroline, y no quisiera interferir en ninguno de ellos.
• Se equivoca, escribo bastante lento.
• Seguramente sabrá que fue por usted. Es demasiado generosa para jugar conmigo. Sé que anoche habló con mi tía y eso me dio la esperanza que escasamente me había permitido tener antes. 
• Tal vez me cuesta trabajo perdonar las fallas de los demás... o sus ofensas. Mi opinión una vez perdida lo está para siempre.

Otros:

Charlotte Lucas: Todos somos tontos en el amor.

Mary Bennet: ¿Qué son los hombres junto a las rocas y las montañas?

Mr. Wickham: Él me quería más y Darcy no pudo aceptarlo.

Mr. Bingley: (Cuando se declara a Jane) Primero, déjeme decirle que he sido un redomado y completo idiota.

Diálogos:

• En el baile de Meryton:

Elizabeth Bennet: Si hay un solo hombre que no se enamore de ti esta noche, entonces no se juzgar la belleza.

Jane Bennet: O a los hombres.

Elizabeth Bennet: No, ellos son fáciles de juzgar.

Jane Bennet: No todos son malos.

Elizabeth Bennet: Los pocos que conozco no tienen nada de gracia.

Jane Bennet: Un día de estos, Lizzy, un hombre te gustará y deberás cuidar tu lengua.

Elizabeth Bennet: ¿Y cual de esos pavos reales es nuestro Sr. Bingley?


Charlotte Lucas: El que está en la izquierda y la que está en la derecha es su hermana.


Elizabeth Bennet: ¿Y el de la ceja burlona?


Charlotte Lucas: Ese es su buen amigo, el Sr. Darcy


Elizabeth Bennet: El pobre hombre parece miserable.


Charlotte Lucas: Miserable puede ser, pero pobre ciertamente no es.


Elizabeth Bennet: Cuéntame.


Charlotte Lucas: 10.000 libras al año y es dueño de la mitad de Derbyshire.


Elizabeth Bennet: ¿La miserable mitad?

Elizabeth Bennet: ¿Baila usted, Sr. Darcy?


Sr. Darcy: No si puedo evitarlo.

Sr. Bingley: ¡No había visto tantas chicas bellas en toda mi vida!


Sr. Darcy: Al contrario, estás bailando con la única chica bella de todo el salón.


Sr. Bingley: ¡Es la criatura más bella que haya visto! pero su hermana Elizabeth es muy agradable...


Sr. Darcy: Bastante tolerable, debo decir, pero no lo suficiente hermosa para tentarme.

Elizabeth Bennet: Y eso fue todo. Me pregunto, ¿quién sería el primero en descubrir la poesía para acabar con el amor?


Sr. Darcy: Pensé que la poesía alentaba el amor...


Elizabeth Bennet: Un amor solido, tal vez. Pero si no es más que una leve inclinación, estoy convencida que que un buen soneto la matará para siempre.


Sr. Darcy: ¿Y qué recomienda para fomentar el afecto?


Elizabeth Bennet: El baile... aún si la pareja de una es apenas tolerable. (Ella da vuelta y se marcha).

• En Netherfield (esta escena es fantástica):

Caroline Bingley: Escribe increíblemente rápido, Sr. Darcy.


Sr. Darcy: (Sin retirar la vista de su carta) Se equivoca usted, escribo bastante lento.


Caroline Bingley: Y cartas de negocios, que fastidiosas creo que son.


Sr. Darcy: Es una suerte que sea mi responsabilidad y no la suya.

Sr. Bingley: Pienso que es increíble que las jovencitas tengan la paciencia para ser tan refinadas.


Caroline Bingley: ¿Qué quieres decir, Charles?


Sr. Bingley: ¡Todas pintan mesitas, tocan el piano y bordan cojines! Jamás he oído de una joven dama que no sea refinada.


Sr. Darcy: La palabra es usada con demasiada libertad. No puedo presumir de contar a más de seis mujeres entre las que conozco que realmente lo sean.


Elizabeth Bennet: Dios mio, usted debe saber mucho de eso.


Caroline Bingley: Sin duda alguna. Ella debe tener un amplio conocimiento de la música, el canto, el dibujo, el baile y de los lenguajes modernos para merecer la palabra. Y algo en su aire y en su forma de caminar...


Sr. Darcy: (Mira al libro en las manos de Lizzy) Y por supuesto, debe ampliar su mente con la lectura.


Elizabeth Bennet: (Cierra el libro que estaba leyendo) No estoy tan sorprendida de que conozca solo a seis mujeres refinadas. Me sorprendo tan solo de que conozca alguna.


Sr. Darcy: ¿Es tan severa con las de su propio sexo?


Elizabeth Bennet: Jamás he visto una mujer así. Ciertamente, debe ser algo temible de contemplar.


(El Sr. Bingley se ríe)


Caroline Bingley: Señorita Elizabeth, acompáñeme a caminar por la habitación.
(La señorita Bingley toma a Lizzy de su brazo y caminan con gracia en círculos alrededor del salón)


Caroline Bingley: ¿No es refrescante, después de estar tanto tiempo en una sola posición?


Elizabeth Bennet: Y se trata de un gran mérito, supongo.


Caroline Bingley: ¿Nos acompañará, Sr. Darcy?


Sr. Darcy: Solo puede tener dos motivos, Caroline e interferiría con cualquiera.


Caroline Bingley: ¿Qué querrá decir?


Elizabeth Bennet: La mejor manera de decepcionarlo sería no preguntarle nada al respecto.


Caroline Bingley: Pero díganos, Sr. Darcy.


Sr. Darcy: O bien están haciéndose confidencias y tienen asuntos privados que discutir, o están concientes de que sus figuras lucen mucho más ventajosamente al caminar. Si es lo primero, las interrumpiría. Si es lo segundo, puedo admirarlas mucho mejor desde aquí.


Caroline Bingley: ¡Inaudito! ¿Cómo debemos castigarle por ese discurso?


Elizabeth Bennet: Siempre podemos reírnos de él.


Caroline Bingley: Oh no, no se puede burlar del Sr. Darcy.


Elizabeth Bennet: ¿Es muy orgulloso Sr. Darcy? Y dígame, ¿considera el orgullo un defecto o una virtud?


Sr. Darcy: No podría decirle.


Elizabeth Bennet: Porque nos estamos esforzando en hallarle un defecto.


Sr. Darcy: Quizás esa es la razón por la que encuentro difícil perdonar a otros, o sus ofensas y fallas en mi contra. Mi buena opinión una vez perdida lo está para siempre.


Elizaberth Bennet: Oh, no puedo bromear sobre eso. Es una lástima ya que me encanta reír.


Caroline Bingley: Un rasgo de familia, supongo.

Fuente: wikiquote.org