Norte y Sur (Declaración de Mr. Thornton)

Norte y Sur de Elizabeth Gaskell es uno de mis libros favoritos, no sólo por ser costumbrista, no sólo por ser de época, no sólo por ser una historia inglesa... Amo esa historia por el simple hecho de ser inolvidable.

La declaración de Thornton, en particular, me estremece por completo. No pondré la declaración original (del libro) pues considero que sería una traición a éste clásico literario. Tal vez arruine por completo a aquellas personas que no han tenido la oportunidad de contemplar las letras de tan magnífico libro, no porque sean terribles, sino porque, una vez iniciada la lectura, la expectación por leer la declaración en cuestión se aplaque.
De modo que en esta entrada rememoraré los momentos de su adaptación. Son escenas realmente apasionantes y profundas, llenas de tensión, y que, en parte, son fieles al libro. Sé que persuadirán a más de uno a leerlo.

____________________________

Señor Thornton: No me había dado cuenta del color de esta fruta. Me temo que ayer fui muy desagradecido.


Margaret: No tiene nada que agradecerme.


Señor Thornton: Creí que tenía que hacerlo.


Margaret: Hice lo mínimo que cualquiera hubiera hecho.


Señor Thornton: Eso no puede ser verdad.


Margaret: Lo es, después de todo, era responsable de que se pusiera en peligro. Habría hecho los mismo por cualquier hombre.


Señor Thornton: ¿Cualquier hombre? ¿Es que aprueba la violencia? ¿Cree que tuve lo que me merecía?


Margaret: ¡No, por supuesto que no! Pero ellos estaban desesperados. Sé que si fuera a hablar con ellos...


Señor Thornton: Lo olvidé. Se imagina que son sus amigos.


Margaret: Pero si fuera, sería lo razonable...


Señor Thornton: ¿Yo? ¿Está diciendo que no soy razonable?


Margaret: Si hubiera hablado con ellos y no enviado a los soldados, sé que ellos...


Señor Thornton: Ellos tuvieron lo que merecían.

El Sr. Thornton hace una pausa y decide cambiar de tema drásticamente...


Señor Thornton: Srta. Hale, no sólo he venido a darle las gracias. He venido porque... Creo que... nunca me he encontrado en una posición como ésta antes. Es difícil encontrar las palabras. Srta. Hale, mis sentimientos hacia usted son muy fuertes.


Margaret: Por favor, pare. Por favor, no siga.


(¿Especie de Déjà Vu?)


Señor Thornton: ¿Perdone?


Margaret: Por favor, no continúe por ese camino. No son las formas de un caballero.


Señor Thornton: Me doy por bien enterado de que a sus ojos no soy un caballero. Pero creo que merezco saber por qué soy tan ofensivo.


Margaret: ¡Me habla como si fuera su deber rescatar mi reputación!


Señor Thornton: ¡Le hablé de mis sentimientos porque la amo! No he pensado en su reputación.


Margaret: ¿Cree que porque usted es rico y los recursos de mi padre muy pocos me puede tener como una posesión? ¡No esperaba menos de un comerciante!


Señor Thornton: ¡Yo no quiero poseerla! ¡Deseo casarme con usted porque la amo!


(Al decir lo anterior, Richard Armitage adopta una expresión facial de angustia y desespero que hace verlo tierno y encantador. Sólo mi opinión...).


Margaret: No debe, porque usted no me gusta y nunca me gustará.


Ambos guardan silencio... silencio que da a entender que Margaret golpeó fuertemente a Thornton con sus palabras.

Señor Thornton: Hace un minuto hablábamos del color de la fruta... al siguiente, de amor.
¿Qué ocurre?


Margaret: Mi amiga, Bessy Higgins, se muere.


Señor Thornton: Y eso, por supuesto, también es culpa mía.


Otro silencio corto.


Margaret: Lo siento.


Señor Thornton: ¿Por qué? Porque encuentre mis sentimientos tan ofensivos o que asuma que solo soy capaz de pensar en términos de compraventa y disfrute enviando a mis empleados a una temprana tumba.


Margaret: ¡No! No, por supuesto que no. Yo... siento ser tan poco clara. No sé... cómo rechazar. Cómo responder cuando un hombre me habla como usted lo ha hecho.


Señor Thornton: ¿Hay otros? ¿Le ocurre todos los días? Claro, debe de haber desilusionado a muchos hombres que le ofrecieron su corazón.


Margaret: Por favor, entienda Sr. Thornton...


Señor Thornton: Lo entiendo. Lo entiendo perfectamente.


Abre la puerta y se marcha, dejando atónita a Margaret.

Quedo en deuda con una reseña del libro...